Got an upcoming translation project?
We’d be delighted to help
Diskusija has always focused heavily on translation technology.
Computer-assisted translation (CAT) tools enable us to streamline the translation process, ensuring the consistency of our translations and the ability to handle various file formats.
Because we collaborate with hundreds of translation companies worldwide who need Baltic and CEE translation, we strive to be ready to respond to various needs. Through the years, we have invested in various CAT tools and acquired the necessary knowledge and expertise in using them.
Nowadays, we work with more than 10 commercial and proprietary CAT tools. Our main tools are memoQ and SDL Trados Studio, although we work regularly with Memsource, Transit, XTM, Lionbridge Workspace, Wordfast Professional, Smartling and others.
Quality Assurance Tools
Using quality assurance tools allows us to perform a final check on your translated content that goes beyond a simple spell check. Whether you need a faithful translation of medical content, where a simple mistyped number can have serious repercussions, or you’re working with a file with complex formatting, where a missing tag can compromise the layout of the entire document, by using QA tools, we catch these errors before the file ever makes it back to the end-client.
We use the most popular industry QA tools such as Xbench and Verifika, QA tools embedded in CAT tools as well as proprietary client tools. We are ready to adapt to your needs and use the QA tool you require.
Workflow Management Tools
The work of a language company today is almost unimaginable without a Translation management system (TMS). These systems save project managers time by liberating them from repetitive manual tasks, streamline communication and operations, and ensure better control and data security of each end every project.
We are expert users of XTRF, our TMS of choice. However, we are experienced users of vendor portals belonging to various commercial and proprietary systems used by our clients. Thus, no matter what system you use, we can adapt to it.